| Suite de mes voyages pour raison professionnelles: Il s'agit là de l'installation du système de protection des trains ZSI 127 (le même que sur la ligne du Brünig) sur la ligne Alicante - Denia des chemins de fer de la généralité de Valence (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana FGV), de 2005 à 2008 |
| Nächster Kapitel meiner Geschäftsreisen: hier ging es um der Installation einer Zugüberwachungssystem ZSI 127 (Gleicher System wie auf der Brünigbahn) auf der Strecke Alicante - Denia der Eisenbahnen der Generalität Valencia (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana FGV), von 2005 bis 2008 |
| Suite of my business trips: The installation of the automatic train protection system ZSI 127 (the same like on the Brünig railway) on the line Alicante - Denia of the railways of the generality of Valence (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana FGV)., from 2005 to 2008 |
| Note sur les noms de lieux: | Bemerkung über die Ortsnamen: | Note about the location names: |
| Les régions de la côte méditerrannéenne espagnole sont bilingues entre le Castillan (la langue espagnole officielle) et les dialectes catalans ou valenciens, ce qui fait que la plupart des noms de lieux peuvent s'écrire de 2 façons parfois assez différentes, par exemple: | Die ganze spanische Mittelmeerküste ist zweisprachig zwischen Kastillan (Die offizielle spanische Sprache) und die Valenzialische und Katalanische Dialekten.Daher haben viele Ortsnamen 2 manchmal sehr verschiedene Schriftweisen, wie zum Beispiel: | The region of the spanish mediterran coast is bilingual between the castillan (the official spanish linguage) and the catalan and valencian dialects. Because of that, much of places got 2 different names, with sometimes very different writings, like for example: |
| Castillan Kastillanisch Castillan |
Valencien / Catalan Valencianisch / Katalanisch Valencian / Catalan |
| Alicante | Alacant |
| Sagunto | Sagunt |
| Pujol | Puçol |
| La Cañada | La Canyada |
| Fuente San Luis | Fonteta de Sant Lluis |
| Pueblo Español | Poble Espanyol |
| Villajoyosa | La Vila-Joiosa |
| Sommaire / Inhalt / Summary: | |||
 València |
 FGV València |
 Madrid |
 Barcelona |
 Alicante |
 Mallorca |
 Ferrocarril de la Granja |
|
  |
|||
 |
Retour
au menu principal (Français) |
 |
Zurück
zum Hauptmenu (Deutsch) |
 |
Back
to the main index (English) |
