Chasse au crocodile

Chasse au crocodile

7.4.2006: Chasse au crocodile
Krokodiljagd
Crocodile hunting

Le vendredi 7 Avril 2006, la firme Hastag a fet� le 20'000eme train partant de la gravi�re de H�ntwangen-Wil. Le train sp�cial � cette occasion fut constitu� de la "Crocodile" Be 6/8^III 13302 du "Betriebsgruppe 13302", d'une voiture-salon et de 6 wagons de gravier, pleins � l'aller, d�charg�s � Hinwil, et vides au retour.

Am Freitag den 7. April 2006, feierte die Firma Hastag Kies AG den 20'000. Kieszug ab H�ntwangen-Wil. Der Sonderzug zur Anlass, H�ntwangen-Wil - Hinwil und Zur�ck, bestand aus der "Krocodil" Be 6/8^III 13302 der Betriebsgruppe 13302, einer Salonwagen und 6 Kieswagen, bei der Hinfahrt beladen, in Hinwil entladen, und leer bei der R�ckfahrt.

On friday the 7th of April 2006, the company Hastag Kies AG had ist 20'000th gravel train starting from H�ntwangen-Wil. This special train from H�ntwangen-Wil to Hinwil and back was constitued of the "Crocodile" Be 6/8III of the "13302 group", a salon coach, and 6 gravel wagons loaded in H�ntwangen-Wil, emptied in Hinwil and empty on the way back.

Sommaire / Inhalt / Summary
Dietlikon	Hinwil	D�bendorf	Stettbach	Eglisau	H�ntwangen-Wil	Wollishofen

Dietlikon
Petit amuse-gueule en guise d'entr�e... Ce jour-l� circulait aussi un autre train sp�cial entre St.Margrethen et Luzern, tract� par la ER20-006 de Siemens Dispolok / Allg�u-Express.
Ein kleiner Schmankerl als Vorspeise... Am gleichen Tag war auch ein anderer Sonderzug von St.Margrethen nach Luzern unterwegs, mit die Diesellok ER20-006 von Siemens Dispolok / Allg�u-Express.
A little starter... The same day, an other special train was underway from St.Margrethen to Luzern, with the diesel engine ER20-006 of Siemens Dispolok / Allg�u-Express.

Re 450.065-8 �Bonstetten�	ER20-006

Hinwil
D�marrage � 15h13, direction H�ntwangen-Wil
Abfahrt in Richtung H�ntwangen-Wil um 15h13
Start to H�ntwangen-Wil at 15h13

	"avant"... "vorher"... "before"...
	...et "apr�s" le montage de la plaque sp�ciale "20'000�me train de gravier pour Hastag AG" ...und "nachher", mit der Sondertafel "20'000 Kieszug Hastag Kies AG 2006" ...and "after", with the plaque "20'000th gravel train for Hastag Kies AG 2006"

D�bendorf
Arr�t pour contr�le et lubrification de 15h39 � 16h06.
Kontroll- und Schmierhalt von 15h39 bis 16h06.
Control and lubrication stop, 15h39 to 16h06.

Stettbach
Passage sans arr�t � 16h10
Durchfahrt ohne Halt um 16h10
Through without stop, 16h10

Eglisau
Franchissement du pont du Rhin, 17h14
Auf der Rheinbr�cke, 17h14
Crossing the Rhine bridge, 17h14

H�ntwangen-Wil
Manoeuvres, puis red�marrage de la locomotive et de la voiture-salon en direction de Rapperswil � 18h26
Rangieren und anschliessend Abfahrt der Lok mit Salonwagen nach Rapperswil um 18h26
Shunting and then starting back of the engine with the salon coach to Rapperswil at 18h26

Z�rich-Wollishofen
Arr�t pour contr�le et lubrification de 19h36 � 19h47.
Kontroll- und Schmierhalt von 19h36 bis 19h47.
Control and lubrication stop, 19h36 to 19h47.

	Retour au menu principal (Fran�ais)
	Zur�ck zum Hauptmenu (Deutsch)
	Back to the main index (English)
	Retour au menu galeries Zur�ck zum Galerienindex Back to the galleries index

Tous les contenus et photos de ce site / Alle Inhalte und Bilder dieser Website / All contents and pictures of this website:
(C) Pierre-No�l Rietsch, Hinwil (CH) 1980-2010