Dresden 2006

Dresden 2006

A l'occasion de la 5eme rencontre des dessinateurs de l'�conomiseur d'�cran MM et Traffic, Rabenau 8-10.9.2006
Zur Anlass der 5. Zeichnertreff der MM- und Traffic- Bildschirmschoner, Rabenau 8-10.9.2006
5th MM- and Traffic screensaver meeting, Rabenau 8-10.9.2006

Dresden, 8-21.9.2006

Sommaire / Inhalt / Summary
8.9.2006 W�chtersbach Dresden	9.9.2006 Lossnitzgrundbahn Herrenleite	10.9.2006 Tharandt Parkeisenbahn	11.9.2006 Dresden Hbf Neustadt Dobritz	12.9.2006 Sch�na Kirzchnitztalbahn Pirna	13.9.2006 Marienbr�cke Friedrichstadt Klotzsche	14.9.2006 Freibergerstrasse Dresden Hbf
15.9.2006 Decin Dresden	16.9.2006 Cottbus	17.9.2006 "Entdeckertag Sachsen"	18.9.2006 Kamenz	19.9.2006 Dresden	20.9.2006 Dresden	21.9.2006 Dresden Frankfurt

Compagnies de chemin de fer cit�es sur cette page:

AHG	AHG Handels- und Logistik GmbH
CD	Cesky Drahy	Chemins de fer tch�ques	Tschechische Eisenbahnen	Czech railways
CHK	Chl�dek & Tintĕra a.s. Litomĕřice (CZ)
DR	Deutsche Reichsbahn	Anciens chemins de fer d'Allemagne de l'Est		Former east german railways
DFB	Dampflokfreunde Berlin	Association des amis de la vapeur, Berlin		Society "friends of the steam", Berlin
DVB	Dresdner Verkehrsbetriebe AG	Transports en commun de Dresden	Dresdner Verkehrsbetriebe	Public transport authority of Dresden
ERS	European Rail Shuttle
HFD	Historische Feldbahn Dresden	Association du chemin de fer militaire historique de Dresden		Historic military railway society of Dresden
HGK	Hafen- und G�terverkehr K�ln
ITL	Import- Transport- und Logistik GmbH Dresden
KTB	Kirnitzschtalbahn	Tramway Bad Schandau - Lichtenheiner Wasserfall	Strassenbahn Bad Schandau - Lichtenheiner Wasserfall	Tramway Bad Schandau - Lichtenheiner Wasserfall
PKP	Polskie Koleje Panstwowe	Chemins de fer polonais	Polnische Staatsbahnen	Polish state railways
Railion	DBAG Cargo	Chemins de fer allemands, trafic marchandises	Deutsche Bahn AG, Abteilung G�terverkehr	German railways, goods traffic division
SEM	S�chsischer Eisenbahnmuseum	Mus�e saxon des chemins de fer, d�pot-mus�e de Chemnitz-HIlbersdorf	S�chsischer Eisenbahnmuseum, Museums-Bw Chemnitz-HIlbersdorf	Saxon railway museum, depot of Chemnitz-HIlbersdorf

8.9.2006
W�chtersbach	Dresden Hbf
DBAG ICE-T 411.071-4	DBAG 143.047-9 + 122-0	DBAG 642.535-9 "Flughafen Dresden"

9.9.2006
Lossnitzgrundbahn Radebeul-Ost - Moritzburg - Radeburg
Radebeul-Ost
DR 99.791	DR 99.1775-8
Radebeul-Ost			Radeburg
DR 99.1775-8
Radeburg
DR 99.1775-8
HFD Historische Feldbahn Dresden L'association HFD est en train de constituer un mus�e des chemins de fer � voie �troite type "Decauville" miniers et industriels sur un ancien terrain militaire � Herrenleite (pr�s de Pirna, au sud de Dresden)
Der Verein HFD arbeitet an einer Feldbahnmuseum bei einer ehemaliger Milit�rgel�nde in Herrenleite (bei Pirna, s�dlich von Dresden)
The HFD society is constituing a museum for industrial and mining narrow gauge railways on a former military area at Herrenleite (near of Pirna, south of Dresden)
HFD Tm 8	HFD G 2/2 12	HFD Tm	HFD Tm 12

			SBS Tm + DR Ekkl 21 50 529 3750-9

10.9.2006
Tharandt			Hauptbahnhof
DBAG 143.355-6	DBAG 612.072-9	DBAG 612.019-0 + 572-8	DVB NGT-8DD 2702 "Staatsoperette"
Parkeisenbahn Il est un souvenir de l'ancienne Allemagne de l'Est qui n'a fort heureusement pas disparu: le "Parkeisenbahn" (Chemin de fer de parc), situ� dans le parc du "Grosser Garten" en plein centre ville. Il s'agit de l'ancien "Pioniereisenbahn" (Chemin de fer des pionniers), chemin de fer miniature environ � l'�chelle 1/3, sur lequel toutes les t�ches (� l'exception de la conduite des trains) sont assur�es par des enfants dans leur temps libre. Ce "passe-temps", pratiqu� avec le s�rieux d'un "vrai" chemin de fer, est aussi souvent une porte d'entr�e pour ceux qui d�cident par la suite de faire carri�re aux chemins de fer.
Eine Errungenschaft der alten DDR ist gl�cklicherweise nicht verschwunden: Die Parkeisenbahn" im Grosser Garten. Es ist die ehemalige Pioniereisenbahn, Miniaturbahn im umgef�hren Massstab 1/3, bei welcher mit Ausnahme der Lokf�hrer alle Funktionen von Kinder in der Freizeit ausfef�hrt werden. Diese "Freizeitbesch�ftigung" wird wie bei einer "echten" Eisenbahn gewissenhaft gef�hrt, und es ist auch h�ufig ein Sprungbrett f�r die, die sich sp�ter f�r eine Eisenbahnerlaufbahn entscheiden.
A remain of the former east Germany happyly didn't disappear: the "Parkeisenbahn" ("Garden railway"), located in the "Grosser Garten" pakr middle in the city center. It is the former "Pioniereisenbahn" (Pionnier's railway), miniature railway in approx. 1/3 scale, on which all works (excepted train driving) are made by children. This "hobby" is also oftly the beginning of a later career by the "real" railways..
Strassburgerplatz
Parkeisenbahn Dresden EA 01			Parkeisenbahn Dresden EA 02
Parkeisenbahn Dresden EA 02		Parkeisenbahn Dresden No.003 "Moritz"
Gro�er Garten
Parkeisenbahn Dresden No.003 "Moritz"	Parkeisenbahn Dresden EA 01		Parkeisenbahn Dresden EA 02
Parkeisenbahn Dresden EA 02	Parkeisenbahn Dresden No.003 "Moritz"

11.9.2006
Dresden Hbf
CD 371.201-5	DBAG DBpbzfa 50 80 86-81 019-1	DBAG 143.157-6 + 126-1	DBAG ICE-T 411.525-9
Dresden Hbf		Dresden-Neustadt
DBAG 362.938-3	DBAG ICE-T 411.525-9 + 143.243-4	DBAG 120.119-3	DBAG DBpbzfa 50 80 86-81 019-1
Dresden-Neustadt		Prohlis
DBAG 143.933-0	DBAG 642.537-5 "Flughafen Dresden" + 642.631-6	DVB 224.222-0 "Globetrotter" + 244.024-6 "Tinten-Toner-Tankstation"	DVB 224.222-0 "Globetrotter" + 244.024-6 "Tinten-Toner-Tankstation" + NGT-8DD 2704 "Eiscaf� Venezia"
Dresden-Dobritz
DBAG 143.301-0	DBAG DBpbzfa 50 80 86-81 019-1	DBAG 143.338-2	DBAG 143.081-8
Dresden Hbf			Hauptbahnhof
DBAG 642.173-9 + 612.633-8	DBAG 612.633-8	DBAG 120.113-6	DVB 224.283-2 "Werner & Thiele"

12.9.2006
Hauptbahnhof		Dresden Hbf
DVB 224.283-2 "Werner & Thiele" + 224.281-6	DVB CarGoTram 2005	CD 371.001-9	DBAG DBpbzfa 50 80 86-81 020-9
Hauptbahnhof
DVB CarGoTram 2002	Petite sp�cialit� locale � Dresden: Le "CarGoTram", tramway transportant des pi�ces d�tach�es de la gare de Dresden-Friedrichstadt � l'usine Volkswagen "Gl�serne Manufaktur" ("Manufacture vitr�e") situ�e en pleine ville, � la Strassburger Platz. Son passage est signal� sur les indicateurs de passage des tramways par la mention "WV-Bahn" Eine Lokalspezialit�t von Dresden: Der "CarGoTram", G�terstrassenbahn f�r Auto-Einzelteile vom G�terbahnhof Dresden-Friedrichstadt zum Volkswagen-Werk "Gl�serne Manufaktur" beim Strassburger Platz. A little local speciality of Dresden: The "CarGoTram", goods tramway transportimg spare parts for the automotive industry from the yard of Dresden-Friedrichstadt to the Volkswagen factory "Gl�serne Manufaktur" ("glass factory") located middle in the town, at Strassburger Platz.
Dresden Hbf
DBAG 143.126-1
Sch�na
CD 372.009-1		DBAG 180.019-2	CD 371.003-5
DBAG 143.058-6	DBAG 180.015-0	Railion 180.012-7	CD 372.012-5
Bad Schandau / Kirnitzschtalbahn Le Kirnitzschtalbahn est un tramway reliant le parc de Bad Schandau � Lichtenheiner Wasserfall, but de promenade romantique avec restaurant et cascade artificielle fonctionnant toutes les demi-heures (sur le m�me principe qu'une chasse d'eau...)
Die Kirnitzschtalbahn ist eine Strassenbahn von Bad Schandau nach Lichetnheiner Wasserfall, romantischer Ort mit Restaurant und ein k�nstlicher Wasserfall der (�hnlich eine Toilettensp�lung...) jede halbe Stunde ge�ffnet wird.
The Kirnitzschtalbahn is a tramway linking the par of Bad Schandau to Lichetnheiner Wasserfall, a romantic location with restaurant and an artificial waterfall triggered each half hour (more or less the same function like a water closet...)
KTB Tw.1
Pirna
CD 372.014-1	DBAG 180.020-0	ITL 293.01	DBAG 143.933-0

13.9.2006
Dresden Hbf
DBAG ICE-T 415.503-2	ITL 185.548-5	CD 371.004-3
Hauptbahnhof
DVB CarGoTram 2002	DVB CarGoTram 2001	DVB NGT-D12DD 2815	DVB 224.255-0 + 257-6
Marienbr�cke
(NON, le b�timent visible en arri�re-plan n'est pas la grande mosqu�e de Dresden, mais la manufacture de cigarettes "Yenidze", construite en 1907-1909 sur le mod�le du mausol�e mamelouk de Khaik Bak, au Caire...)
(NEIN, der Geb�ude im Hintergrund ist nicht die grosse Moschee von Dresden, sondern die Zigarettenmanufaktur "Yenidze", 1907-1909 nach Vorlage der kairoer mameluk-Mausoleum von Khaik Bak erbaut...)(NEIN, der Geb�ude im Hintergrund ist nicht die grosse Moschee von Dresden, sondern die Zigarettenmanufaktur "Yenidze", 1907-1909 nach Vorlage der kairoer mameluk-Mausoleum von Khaik Bak erbaut...)
(NO, the big building in the background is not the great mosquee of Dresden, but the cigarettes factory "Yenidze", built 1907-1909 on the model of the mamelouk mausoleum of Khaik Bak, the Caire...)
DBAG ICE-T 411.027-6	DBAG 143.967-8		DBAG 145.065-9
DBAG 145.065-9	DBAG ICE-T 411.527-5	DBAG 642.543-3	DBAG 143.243-4
DBAG 363.121-5 + 143.967-8	DBAG 363.121-5	DBAG 642.537-5 "Flughafen Dresden"	DBAG 120.135-9
Dresden-Friedrichstadt
DBAG 145.065-9	DBAG 140.790-7	DBAG 232.253-5	DBAG 298.163-7
Cossebauder Strasse	Leutewitz
DVB NGT-D12DD 2828	DVB 201.001-2 + NGT-6DD 2714
Dresden-Freibergerstrasse
DBAG ICE-T 411.577-0	DBAG 155.249-6	Railion 180.007-7	DBAG 232.309-5
Dresden-Klotzsche
DBAG 642.534-2 "Flughafen Dresden"	DBAG DBpbzfa 50 80 86-81 019-1	DBAG 642.673-8	DBAG 612.132-1
Dresden Hbf
DBAG 232.309-5		Railion 180.012-7	DBAG DABbufza 50 80 36-33 027-4

14.09.2006
Dresden-Freibergerstrasse
CD 371.201-5	ITL V 106.008		DBAG ICE-T 411.025-0
DBAG 642.661-3	DBAG 145.074-1	ERS Railways 6610	DBAG 101.115-4
DBAG 180.008-5	Railion 155.149-8	DBAG 233.233-6	ITL 185.562-6
ITL 185.562-6	ITL V 118.001	DBAG 232.309-5	DBAG 298.079-5
Dresden-Freibergerstrasse	Hauptbahnhof
DBAG 101.037-0	DVB CarGoTram 2005	DVB CarGoTram 2004 + NGT-D12DD 2823
Dresden Hbf
DBAG 232.309-5	DBAG 180.009-3	DBAG 233.233-6 + 180.019-2	DBAG 140.117-3

15.9.2006
Dresden Hbf
CD 371.003-5
Dĕčin Hl.N
CD 371.003-5	CD 371.201-5	CD 830.157-4	CD 163.004-5
CD BDtax 012.568-2 + 810.299-8	CD 460.085-4	CD 810.204-8	CD 460.086-2 + 810.204-8
CHT 740.721-6		CD 122.002-9	DBAG 180.020-0
CD 750.409-5	CD 123.018-4	CD 363.075-3	CD 363.075-3 + 460.080-5
CD 122.053-2 + 830.157-4	CD 843.005-0 + BDtax 012.827-2 + Btax 010.195-6	CD 704.005-8 + 830.157-4	CD 810.600-7
Bad Schandau
ITL V 118.001
Dresden
Le "Seilschwebebahn" est une curiosit� technique unique au monde. Il s'agit d'un funiculaire ne roulant pas sur une voie normale au sol, mais fonctionnant comme un monorail suspendu syst�me Langer (m�me principe que le fameux monorail de Wuppertal). La ligne fait 274m de long entre les stations situ�es � la K�rnerplatz et Oberloschwitz.
Der Seilschwebebahn ist weltweit einmalig. Es handelt sich um eine Seilbahn, die nocht auf Bodenschienen, sondern wie eine Schwebebahn System Langer (gleich wie der ber�hmte Wuppertaler Schwebebahn) funktionniert. Die Strecke misst 274m zwischen den beiden Stationen am K�rnerplatz und Oberloschwitz.
The "Seilschwebebahn" is worldwide unique. It is a suspended rope railway system Langer (same principe like the well known Wuppertal monorail). The line is 274m long between the stations located at K�rnerplatz and at Oberloschwitz.
	DVB No.1	DVB No.2
	DVB No.2	DVB No.1
Hauptbahnhof
DVB 224.223-8 + 244.023-8

16.9.2006
Cottbus
DBAG 232.240-2 + 232.303-8	DBAG 362.919-3 + DR 52.8177-9	DR 52.8177-9	DR V 119.158-4
DBAG 362.919-3 + DR 52.8177-9	DR 35.1019-5	DR 03.2204-0	DR 35.1019-5
DR 03.2204-0	ITL W232.03 "Ludmilla" + DBAG 114.034-2	ITL W232.03 "Ludmilla"	PKP SU46-048 + DR V 119.158-4
DBAG 143.642-7 + DR V 60.001 + DBAG 112.107-8 + 114.018-5 + Werklok 1	DR V 60.001 + DBAG Werklok 1	DBAG 143.642-7 + DR V 60.001 + DBAG 112.107-8 + 114.018-5 + Werklok 1	DR 100.846-5
DR 52.8177-9	PKP Ol49-7	DR VT 18.16.10	DR 52.8177-9
PKP Ol49-7 + DR 35.1019-5	PKP Ol49-7	DR 52.8177-9	PKP Ol49-7
PKP Ol49-7 + DR V 119.158-4		DR 35.1019-5	DR 03.2204-0
AHG V 110.01	PKP Ol49-7	DR 35.1019-5	PKP Ol49-7 + DR 35.1019-5
Railion 189.062-3	DR 03.2204-0	PKP Ol49-7	Railion 189.062-3 + PKP Ol49-7
DR 52.8177-9

17.09.2006
"Entdeckertag Sachsen" ("Journ�e des d�couvreurs") :M�lange assez particulier mais fort sympatique: Train sp�cial vapeur de L�bau, Dresden-Neustadt et Radebeul au d�p�t-mus�e de Chemnitz-Hilbertsdorf (de l'association S�chsicher Eisenbahnmuseum, Mus�e saxon des chemins de fer). Belle vapeur en t�te (la superbe 52.8080-5) et ambiance "western" dans les wagons, "square dance" sur les quais, et concert "country" au d�pot!
Eine seltsame aber sympatische Mischung: Dampfsonderzug ab L�bau, Dresden-Neustadt und Radebeul zum Museum-Bw Chemnitz-Hilbertsdorf(der Verein S�chsicher Eisenbahnmuseum). Sch�ne Lok an der Spitze (die 52.8080-5) und "Western"-Stimmung im Zug, "Squaredance" auf den Bahnsteigen, Countryconzert im Bw!
A quite particular (but funny) mix: Special steam train from L�bau, Dresden-Neustadt and Radebeul to the railway museum in the former depot of Chemnitz-Hilbertsdorf (now owned by the S�chsicher Eisenbahnmuseum, saxony railway museum). A beautiful steam engine ahead (the superb 52.8080-5) "western" ambiance in the coaches, "square dance" on the platforms, and "country" concert in the depot!
Dresden-Neustadt
DBAG 612.112-3	DBAG ICE-T 411.027-6	DR 52.8080-5

Radebeul-Ost
DR 52.8080-5
	DR 52.8080-5 + DBAG 143.301-0		DR 52.8080-5 + DBAG 143.126-1
Freiberg

Chemnitz-Hilbersdorf
DR E 254.052-4	DR V 120.269-6 + E 242.002-4	DR E 254.059-9	DR 50.3648-8
DR 50.3648-8			DR 52.8068
DR 50.3648-8	DR 43.001	SEM Tm
DR ASF 122	DR E 254.059-9 + 52.4924	DR 52.8149-8 + 43.001 + 44.1338	DR 41.1225-6 + 86.001
DR 52.8080-5		DR V 106.992-1	SEM V 101.020-6
Dresden-Neustadt
DR 52.8080-5
DBAG ICE-T 411.061-5	DBAG ICE-T 411.561-4

18.9.2006
Dresden Hbf	Dresden-Neustadt
CD 371.003-5	DBAG 642.037-6 "Flughafen Dresden"
Kamenz
ITL Schneepflug 80 80 970-5 017-9	ITL V 106.001	ITL W232.06	DBAG 642.637-3
Dresden-Neustadt
DBAG 642.658-9	DBAG 642.034-3 "Flughafen Dresden"

19.9.2006
Dresden Hbf
DBAG 101.126-1	DBAG 642.533-4 "Flughafen Dresden"	DBAG ICE-T 415.002-5

20.9.2006
Dresden Hbf
CD 371.004-3
Altmarkt
DVB NGT-6DD 2540 "Drewag"	DVB 224.266-7 "Fliesen-Ehrlich" + 224.267-5 "Semperhof Dresden"	DVB NGT-6DD 2536	DVB NGT-6DD 2710 "J�germeister"
Hauptbahnhof
DVB CarGoTram 2001		DVB NGT-6DD 2508 "MDR"
Dresden Hbf
ITL V 106.001	CD 372.011-7	HGK 145.CL-011

21.9.2006
Dresden Hbf		Frankfurt (Main) Hbf
DBAG 101.069-3 "Unsere Preise schonen ihren Geldbeutel"		DBAG ICE 401.507-9	DBAG ICE 401.512-9
DBAG ICE 401.512-9	DBAG ICE-T 411.051-6

	Retour au menu principal (Fran�ais)
	Zur�ck zum Hauptmenu (Deutsch)
	Back to the main index (English)
	Retour au menu galeries Zur�ck zum Galerienmen� Back to the galleries index

Tous les contenus et photos de ce site / Alle Inhalte und Bilder dieser Website / All contents and pictures of this website:
(C) Pierre-No�l Rietsch, Wattwil (CH) 1980-2014