[?]

Chemin de fer Champlain & St-Laurent

Champlain & St. Lawrence Railway

Album photo: page 3

Photo album: page 3

Cliquez sur la photo pour voir un agrandissement

Click on the photo to see an enlargement

	L'ingénieur à son poste de commande. Notez les détails du tableau de bord.	The engineer at the throttle. Look at the details of the board in front of him.
	La locomotive du North Pole Express et son tender à charbon.	The locomotive of the North Pole Express and his coal tender.
	Un train local du Chemin de fer du Haut-Richelieu en visite sur les voies du Chemin de fer Champlain & St-Laurent	A local train of the Haut-Richelieu Rwy on the tracks of Champlain & St. Lawrence Rwy
	La SD40-2M CP (#5494) avait besoin d'aide pour tirer son énorme train. La compagnie a dû loué une autre SD40-2M CP (#5493) au CdF HR pour cette tâche.	The SD40-2M CP (#5494) needed a little help to pull it's freight. The company has loaned another SD40-2M CP (#5493) to the HR Rwy for this duty.
	Deux époques d'une même compagnie se rencontre à une voie d'évitement.	Two eras of the same company meets at a siding.
	La CP 5494 attendant que la CP 5493 dégage la voie.	The CP 5494 is waiting for the CP 5493 to clear the tracks.
	La même locomotive? Presque! Seuls les numéros sont différents!	The same locomotive? Almost! Only the numbers are different!
	Ce n'est pas une bordée de neige qui arrêtera le C&StL	The C&StL will not be stopped by a few snow flakes...
	Après le passage de la charrue	After the snowfighting has cleaned the way
	Ma Ruby "Ida", lors de son voyage inaugural.	My Ruby "Ida" during his first trip.
	Ruby en route vers le jardin.	Ruby en route toward the garden.
	Le "smokebox" de la locomotive.... très très chaud!!	The smokebox of the engine... very hot!
	Ruby étant une locomotive à vapeur vive (elle fonctionne réellement à la vapeur), pas besoin de générateur de fumée comme sur les locomotives en plastique!	Ruby is a live steam (she working on steam for real), no need for a steam generator like the one on plastic locomotive!
	La cabine de contrôle de Ruby.	The control cab of Ruby.
	Ruby sur le "petit pont".	Ruby on the "short bridge".
	Ruby sur les blocs de roulement, afin de recevoir son entretien entre chaque voyage (eau, gas, huile à vapeur et huile lubrifiante).	Ruby on the roller, being serviced for the next run (water, gas, steam oil and all-purpose oil).
	Ruby passant un aiguillage	Ruby going over a turnout.
	Le throttle de Ruby est augmenté afin de l'aide à gravir une forte pente.	The throttle is being open to help Ruby making the grade.
	Ruby et le hangar de train au loin.	Ruby and the train shed in the background.
	Ruby passant dans le jardin de légumes. Les plantes à l'arrière sont des radis.	Ruby passing in the vegetables garden.
	Ruby attendant le départ pour un autre voyage.	Ruby waiting for the beginning of another journey.
	Un CP intermodal a toute allure.	An intermodal CP racing the track.
	Le CP intermodal est passé...	The intermodal CP is gone...
	Différence de hauteur!	Height difference!
	L'intermodal à la sortie d'un tunnel.	The intermodal at the exit of a tunnel.
	L'intermodal sur un pont.	The intermodal on a bridge.
	Même loco, trois échelles différentes (N, HO et G)	Same locos, three different scales (N, HO and G)
	Nouvelle Dash-9 sortie de sa boîte il y quelques minutes à peine!	Brand new dash-9, out of the box since a couple of minute only!
	Du détail, du détail, en encore du détail...	Details, details, and more details...

Page principale / Home [1] [2] [3]

Avant de copier cette page, lisez le copyright

Before copying this page, read the copyright