Israel / Cats!

Les chroniques d'Israël
Die Chroniken Israels
The Chronicles of Israel

Rencontres rapprochées du type félin
Nahe Begegnungen des felinen Arts
Close encounters of the feline kind

Une des choses que j'adore en Israël, c'est que quelque soit l'endroit oû on aille, il y a des chats partout!
Même si la plupart sont assez farouches et ne se laissent pas approcher, j'ai tout de même pu nouer des relations avec certains d'entre eux, en particulier mes deux copains d'en bas du bureau, à Holon (oui, exactement les deux sur la photo ci-dessus!)

Eines der Dinge, die ich an Israel liebe, ist, dass überall Katzen sind, egal wohin man geht!
Obwohl die meisten von ihnen ziemlich scheu sind und sich nicht annähern lassen, konnte ich trotzdem Beziehungen zu einigen von ihnen aufbauen, besonders zu meinen beiden Freunden unten vom Büro in Holon (ja, genau zu den beiden auf dem Foto oben!)

One of the things I love about Israel is that no matter where you go, there are cats everywhere!
Even though most of them are quite shy and don't let themselves be approached, I was still able to build relationships with some of them, especially my two friends downstairs from the office, in Holon (yes, exactly the both in the photo above!)

Un autre genre d' "arbre à chats"
Eine andere Art von "K(r)atzbaum"
Another kind of "cat tree"

À Amman, une agréable petite parenthèse durant l'évacuation (à cause du déclenchement de la guerre avec l'Iran)
In Amman eine angenehme kleine Pause während der Evakuierung (wegen des Ausbruchs des Krieges mit Iran)
In Amman, a pleasant little interlude during the evacuation (because of the outbreak of war with Iran)

Mes copains du bureau, à Holon...
Meine Bürofreunde in Holon...
My office friends in Holon...

Jaffa port

Encore mes copains du bureau...
Nochmals meine Bürofreunde...
My office friends again...

Holon

À l'aéroport de Larnaca, 8 heures d'attente entre deux vols...
Am Flughafen Larnaca, 8 Stunden Wartezeit zwischen zwei Flügen...
At Larnaca airport, 8 hours of waiting between two flights...

Les chats du port de Jaffa
Die Katzen des Hafens von Jaffa
The Cats of the Port of Jaffa

Vous voyez le chat...?
Sieht Ihr die Katze...?
See the cat?

J'allais presque l'oublier: Mon troisième copain du bureau.
Ich hätte es fast vergessen: Mein dritter Kumpel aus dem Büro.
I almost forgot about him: My third buddy from the office.

Holon

Ces deux-là sont près de la gare de HaShalom. Ils ne se lèvent jamais!
Diese beiden sind in der Nähe der Bahnhof HaShalom. Sie stehen nie auf!
These two are near HaShalom station. They never get up!

Old Jaffa

Carmelit Park

Vous voyez le chat...?
Sieht Ihr die Katze...?
See the cat?

Celui-là s'est tout simplement invité dans ma chambre d'hôtel...
Dieser da hat sich einfach in mein Hotelzimmer selbst eingeladen...
This one simply invited himself into my hotel room...

HaTachana

Et même sur l'écran de mon ordinateur, il y a des chats... (Les miens!)
Und sogar auf meinem Computerbildschirm gibt's Katzen... (Meine!)
And even on my computer screen, there are cats... (Mine!)

Cesarea

Gordon beach

Old Jaffa

Holon

Beer Sheba (Old turkish station)

Encore mes copains du bureau...
Nochmals meine Bürofreunde...
My office friends again...

Coucher de soleil sur la marina de Gordon Beach
Sonnenuntergang über der Gordon Beach Marina
Sunset over Gordon Beach Marina

Quand on photographie des trains, on se sent parfois... surveillé?
Wenn man Züge fotografiert, fühlt man sich manchmal... beobachtet?
When photographing trains, you sometimes feel... watched?