TrainWeb.org Facebook Page
Camrail_Avertissement

 RailPhot    


Attention:
Sans autorisation, la photographie des trains et installations ferroviaires est
STRICTEMENT INTERDITE
au Cameroun!

A noter que cette interdiction s'applique également aux objets militaires, ainsi qu'à tous les palais et bâtiments officiels (Ministères, administrations, police, tribunaux, etc). La police (en général omniprésente, en uniforme et souvent en civil !) peut en cas d'infraction procéder à la confiscation non seulement des films ou cassettes, mais également de tout le matériel de prise de vue.

En revanche, si vous disposez d'une autorisation en règle de la Camrail, et que vous vous signalez au personel de la gare et au poste de police AVANT de commencer à photographier, vous n'aurez en général pas de problèmes à craindre.

L'autorisation de photographier est à demander auprès de:

Camrail
Mr le responsable de la communication
Gare de Bessengué
Boite postale 766
Douala
Cameroun

Tel ++237 340 4940 / ++237 340 6119 / ++237 340 7159 / ++237 340 6045
Fax ++237 340 8252

Il est très fortement conseillé de prendre d'abord contact par téléphone (de préférence en francais, ou éventuellement en anglais), et de s'y prendre au moins quelques semaines à l'avance.

Retour à la page Camrail en francais


Vorsicht:
Ohne Erlaubnis ist das Photographieren der Züge und Bahnanlagen im Kamerun
STRIKT VERBOTEN !
Dieser Verbot gilt auch für sämtliche Militär- und Amtsgebäuden (Ministerien, Amtshäuser, Polizei- und Justizgebäuben, usw.). Das Polizei (gewöhnlich überall präsent, uniformiert oder in Zivilkleidung !) kann nicht nur die Filmen und Kassetten beschlagnahmen, sondern auch den ganzen Ausrüstung.

Hingegen, falls Sie ein gültigen Erlaubnis der Bahngesellschaft haben, und Sie sich VOR der Aufnahmen beim Bahnpersonal und beim Bahnhofpolizeiposten melden, sind keine besondere Problemen zu befürchten.

Das Photographiererlaubnis kann unter folgende Adresse verlangt werden:

Camrail
Mr le responsable de la communication
Gare de Bessengué
Boite postale 766
Douala
Cameroun

Tel ++237 340 4940 / ++237 340 6119 / ++237 340 7159 / ++237 340 6045
Fax ++237 340 8252

Es ist sehr empfohlen zuerst zu telephonieren (wenn möglich in Französisch, oder eventuell in Englisch), und das mindestens mehrere Wochen im Voraus.

Zurück zum Camrail-Seite auf Deutsch


Beware:
The photography of the trains and railway installations in Cameroon without authorisation is
STRICTLY PROHIBITED !
This interdiction is also valid for all kinds of Military and official buildings (Ministeries, governement , police and court buildings, etc.). The police is usually present everywhere in uniform and in civil clothes, and may take not only the films and tapes, but also the complete equipment (cameras, etc.).

Instead, if you got a valid photography authorisation from the railway company, and you ask the station personal and the police station before you begin to shoot pictures, you will not have much to fear.

The photography authorisation can be requested at following address:

Camrail
Mr le responsable de la communication
Gare de Bessengué
Boite postale 766
Douala
Cameroun

Tel ++237 340 4940 / ++237 340 6119 / ++237 340 7159 / ++237 340 6045
Fax ++237 340 8252

It is recommended to phone first (in french or english), at least a few weeks before.

Back to the Camrail page in english


Retour  à l'index en francais

Zurück zum deutschen Index

Back to the english index

Home