The FIAT built railcars were called Littorina. When I was in Asmara and for many years afterward, I thought that the name was "Little 'Rina" or "La Trina." The latter was wordplay on 'latrine.' US Army slang for bathroom.
After I saw Renato Gaudio's pages on the Littorina, I wrote him to tell him about my experiences with the little railcar and our slang expressions. He promptly replied with the following explanation:
Litttore
1)In the ancient Roman Empire, there was a figure,
a role of public
officer called "Littore", and he had the task
of carrying the "fasces"
or a bundle of wooden sticks tied together, having
an axe in the middle.
( This meant, by the way, that many "weak" elements
like wooden sticks
can make a very strong assembly when tied together).
2)The "fascist" italian regime, that was governing
in Italy from 1922 to
the end of World War II, tried a revival of the
old roman empire, and
had as a main symbol these "fasces" of
the "Littore"'s (you understand
where the name "fascism" comes from).
3)About 1930 the Italian car and railway manufacturer
FIAT designed and
produced a railway carriage, or a railcar, consisting
in a single coach
equipped by one or two engines (at the beginning
petrol, later diesel
engines of the same size of the ones used on
heavy trucks). This type of
railway vehicle proved to be very suited to light
railway services, and
secondary branches.(It is being produced still
today, and spread in many
countries), and was fittingly considered a significant
innovation,
representing proudly a result of the italian
regime "fascism".
4) Therefore the name "littorina" was given to
this vehicle, originating
from "littore" and bringing in the front, in
the middle of the engine
cooling radiator, the outline of the "fasces"
(Not faces.)
Pictures courtesy
of Renato Gaudio
(l) Littorina at Asmara Station
(r) Detail of Littore from Renato's
opening page.
(Corrected for perspective distortion)
The fasces also appeared on the side of the Eritrean
cars as part of the logo for Ferrovie Eritree:
These fasces are similar to that which appeared on the Albanian flag
under Italian rule:
The name "littorina" in Italian is feminine, and
seemed to be
appropriate for such a nice small vehicle, "endearing".
This is the rather long story of this name that
remained in the italian
language, even when, after the war, all "fasces"
symbols were removed.
It is obvious that these vehicles were diffused
also in the narrow-gauge
railways of the African Italian colonies (Eritrea
among them), and they
were a symbol of the homeland.
In Italian, the plural of the feminine form ending in 'a' as in 'rina' is 'rine'. Hence, I use Littorine rather than Littorinas throughout this site.
The use of the fasces was not restricted to Fascist
Italy. Here one can see fasces on either side of the the Speaker
of the US House of Representatives' chair.
For some
more about fasces, click here.
Renato also provided an alternative story for the origin of the name:
The ethymology of "littorina" is the following.
a) At the beginning of past century (1900-1920) all the country around
Rome was marshy and unhealthy.
b) The regime of Mussolini proceeded to reclaim this part of
country (draining water with channels etc.)
c) On this new land several new cities were founded, say beginning
of the thirties; one of these new towns was named "Littoria" (from
"fascio littorio") (by the way: after the war the name was changed, and
is today, "Latina")
d) It is written in the records that Mussolini paid a visit to
this town of Littoria using this new particular railway vehicle,
and after that the vehicle was named "littorina".
Mussolini often used symbology of ancient Rome. Here he gives
a speech in Tripoli with Littore in front of him.
Home |
Scrapbook |
Who | What | Why | When | Where |